Die Anrede am Briefanfang bei verschiedenen Bekanntheitsgraden
1. Familie, Freunde und Bekannte:
Salut Isabelle/Gustav, etc.
Coucou Jean – Hey Johannes (standardmäßige Ansprache eines Freundes)
Mon cher Pascal / Ma chère Barbara
Mon chéri / Ma chérie – Mein(e) Liebe(r) (Ansprache eines Angehörigen)
Mon cher/ ma chère et tendre – Mein(e) Liebste(r) (Ansprache eines Partners)
Mon Pierre d’amour – Liebster Pierre (Ansprache eines Partners)
Bonjour Isabelle/Pierre/Madame/Monsieur etc.
Cher ami / Chers amis
Cher Gustav / Chère Isabelle
Cher collègue / Chère collègue / Chers collèques
Cher Monsieur / Chère Madame,
Chère Mademoiselle
2. Fernstehende (Personen, die man nicht namentlich kennt):
Madame, Monsieur,
Mesdames, Messieurs,
Mademoiselle,
3. Mit Titel (Wenn nur die Berufsbezeichnung, nicht aber der Name bekannt ist):
Monsieur le Président / Madame la Présidente
Monsieur le Maire / Madame le Maire
Monsieur le Directeur / Madame le Directrice
Monsieur le Chef du Personnel / Madame le Chef du Personnel (bei einem Personalleiter/einer Personalleiterin)
Maître (bei einem Rechtsanwalt/einer Rechtsanwältin)
Docteur (bei einem Arzt/einer Ärztin)
Die Einleitung (mots d’introduction – einleitende Worte)
Merci pour votre / ta lettre – Vielen Dank für Ihren/deinen Brief.
Cela m’a fait plaisir d’avoir des nouvelles. – Ich habe mich gefreut, wieder von Dir zu hören.
Votre / ta lettre m’a fait très plaisir. – Ich habe mich sehr über Ihren / deinen Brief gefreut.
J’ai été content(e) d’avoir de tes nouvelles. – Es war schön, mal wieder von dir zu hören.
Je suis désolé de ne pas t’avoir écrit depuis si longtemps. – Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht mehr geschrieben habe.
Cela fait trop longtemps que l’on ne s’est pas contacté. - Es ist sehr lange her, dass wir voneinander gehört haben.
Malheureusement, c’est seulement maintenant que je trouve le temps de vous / te répondre. – Leider komme ich erst jetzt dazu, Ihnen / dir zu antworten/schreiben.
Votre réponse m’a fait très plaisir. – Über Ihre Antwort habe ich mich sehr gefreut.