False Friends bzw. faux amis: Wie vermeide ich Missverständnisse im Französischen?
Wenn man Französisch lernt und seine Französisch-Kenntnisse mit Hilfe von Muttersprachlern prüfen möchte, kann man schnell böse überrascht werden. Es gibt nämlich viele Gelegenheiten für Missverständnisse, weil viele deutsche und französische Wörter aus den gleichen Sprachquellen stammen. Diese Wörter, die sehr ähnlich sind, aber völlig unterschiedliche Bedeutungen in beiden Sprachen haben, nennt man „false friends“ (also falsche Freunde).Es ist notwendig, die wichtigen false friends zu kennen, damit man z.B. nicht um einen Kuss bittet, obwohl man Kuchen möchte (Baiser bedeutet Kuss auf Französisch). Und wenn man ein Kompliment macht und sagt „tu es gros / tu es grosse“, muss man nicht überrascht sein, wenn die andere Person böse ist – „gros“ bedeutet nämlich „dick“. Ein anderes interessantes Beispiel wäre eine Frage von einem Deutschen, der einen Franzosen fragt, was sein Motto ist, und der Franzose „eine Harley-Davidson“ antwortet.
Aus diesem Grund kann es nützlich sein, die folgende Liste zu lesen und sie immer präsent zu haben.
| Deutsch | Französisch | Französisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Art | manière (f) | art (m) | Kunst |
| Baiser | meringue (f) | baiser (m) | Kuss |
| Brille | lunettes (pl) | briller | glänzen |
| Delikatesse | plat exquis (m) | délicatesse (f) | Feinheit |
| Demonstration | manifestation (f) | démonstration (f) | Beweis |
| Ebene | plaine (f) | ébène (m) | Ebenholz |
| Endivie | chicorée (f) | endive (f) | Schikoree |
| Erbe | héritage (m) | herbe (f) | Gras |
| Flasche | bouteille (f) | flash (m) | Blitzlicht |
| Flexion | déclinaison, conjugaison (f) | flexion (f) | Beugung |
| Folie | film plastique (m) | folie (f) | Wahnsinn |
| Glas | verre (m) | glace (f) | Eis |
| Gosse | caniveau (m) | gosse (m) | Kind |
| groß | grand | gros | dick |
| Kappe | casquette (f) | cape (f) | Umhang |
| Kiste | grosse boîte (f) | kyste (m) | Zyste |
| Klavier | piano (m) | clavier (m) | Tastatur |
| Kompass | boussole (f) | compas (m) | Zirkel |
| Konkurs | faillite (f) | concours (m) | Wettbewerb |
| minus | moins | minus (m) | Dussel |
| Mitte | milieu (m) | mite (f) | Motte |
| Motto | devise (f) | moto (f) | Motorrad |
| Pate | parrain (m) | pâte (f) | Nudel |
| Pedant | pointilleux (m) | pédant (m) | Besserwisser |
| Pointe | essentiel (m) | pointe (f) | Spitze |
| Rat | conseil (m) | rat (m) | Ratte |
| Regal | rayon (m) | régal (m) | Schmaus |
| rein | propre | reins (mpl) | Lenden |
| rot | rouge | rot (m) | Rülpser |
| Schikoree | endive (f) | chicorée (f) | Endivie |
| Sekret | sécrétion (f) | secret (m) | Geheimnis |
| Stille | silence (m), tranquillité (f) | style (m) | Schreibart |
| Urteil | jugement (m) | orteil (m) | Zehe |
Über die Autorin
Sarah Dick kommt aus Frankreich und arbeitet in Hamburg für das Sprachportal bab.la. bab.la bietet Übersetzungen im Wörterbuch, Sprachtests, Sprachspiele, Vokabeltrainer zum Vokabeln lernen und vieles mehr.
Kommentare